Ράγκμπι

Ράγκμπι είναι το πρώτο άθλημα εδώ στη Νέα Ζηλανδία. Η εθνική ομάδα της Νέας Ζηλανδίας, την λένε <<All Blacks>>, είναι η καλήτερη ομάδα στον κόσμο. Το γήπεδο έχει χαλαρή ατμόσφαιρα και μπορείς να μιλήσεις με φίλους ή να βλέπεις τον αγώνα.  Άνθρωποι έχουν καλά ρούχα και δε φωνάζουν σαν ζώα. Είναι πολύ διαφορετική εμπειρία από το ποδόσφαιρο στην Ευρώπη. 

Με κάποιους φίλους πήγαμε να δούμε τον αγώνα του ράγκμπι. Η ομάδα μας, Hurricanes από το Ουελινγκτον, έπαιξε κατά White Sharks από την Νότια Αφρική. Εμείς εδώ στο Willowford προτιμάσαμε Hurricanes γιατί Ουελινγκτον είναι η πρωτεύουσα της Νέας Ζηλανδίας και White Sharks δεν είναι από τη Νέα Ζηλανδία καθόλου. Η ομάδα μας κέρδισε σε 86 λεπτά 37:36. Δεν καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι, αλλά εγώ και οι φίλοι μου ήμασταν πάρα πολύ ευτυχισμένοι πως η ομάδα μας κέρδισε. Ίσως επειδή ήταν ο πρώτος αγώνας που είδαμε και ίσως ο τελευταίος.

Αλκοόλ με βοήθησε, οι φίλοι μου χόρεψαν

Το Ρουστερς είναι ένα μπαρ στο Ηαστινγς που φτιάχνουν τη δικό τους μπύρα. Φτιάχνουν πολλές μπύρες. Αυτή δεν είναι καλήτερη μπύρα απο τη τσεχική μπύρα, αλλά είναι το καλήτερο μπύρα που είχα στη Νέα Ζηλανδία. Ένα βράδυ είχαμε το πάρτι εκεί. Είχαμε το πάρτι εκεί μερικές φορές, αλλά αυτό το πάρτι ήταν σημαντική για μένα γιατί έπαιξα το ακορδεόν μου τη πρώρη φορά μπροστά τους φίλους μου, συναδελφούς μου, και άλους. Ετοίμασα μερικές μέρες, έπαιζα τα τραγούδια πάλι και πάλι. Στο τέλο ήμασταν όλοι στο μπαρ και εγώ περίμενα για να αρχίσει να λειτουργεί το αλκοολ, πήρα το ακορδεόν μου και τη καρέκλα και έπαιξα, μαζί είκοσι λεπτά περίπου και οι φίλοι μου χόρεψαν. Είμαι πολύ χαρούμενος ότι τους άρεσε πώς παίζω.

Οι συνάδελφοι από το Βανουάτου ✅

Στην αρχή της δουλειάς μου, ως τουρίστας εργάστηκα μαζί με άλλους τουρίστες. Μια μέρα, όμως, το αφεντικό μου ανακοίνωσε πως θα με στείλει σε μια άλλη ομάδα. Έτσι βρέθηκα, για τρεις εβδομάδες, να δουλεύω με τους συναδέλφους από το μακρινό Βανουάτου.

Ήταν μια εμπειρία μοναδική. Η δουλειά μαζί τους είχε άλλο ρυθμό, άλλο επίπεδο. Αυτοί μάζευαν μήλα χρόνια ολόκληρα και τα χέρια τους ήταν γρήγορα, σίγουρα, γεμάτα εμπειρία. Δούλευαν πολύ πιο γρήγορα από τους τουρίστες που έμεναν μαζί μου στο κάμπινγκ, κι έτσι κι εγώ έπρεπε να οδηγάω το τρακτέρ μου πιο γρήγορα, σχεδόν χωρίς διακοπές. Οι μέρες εκείνες ήταν σκληρές∙ είχαμε πολλή δουλειά και ατελείωτες ώρες στους οπωρώνες.

Κι όμως, όλη η κούραση ξεθώριασε μπροστά στη στιγμή του αποχαιρετισμού. Στεκόμασταν όλοι μαζί, όταν το αφεντικό μας ευχαρίστησε για τη δουλειά μας. Μόλις τελείωσε, ένας από τους συναδέλφους άρχισε να τραγουδά. Σε μια στιγμή, η φωνή του ενώθηκε με των άλλων, και όλοι μαζί υψώθηκαν σε χορωδία. Τραγουδούσαν για τον Χριστό, κι εγώ στεκόμουν εκεί μαγεμένος, ακούγοντας τις υπέροχες φωνές τους να γεμίζουν τον αέρα.

Ύστερα αποχαιρετηθήκαμε. Εκείνοι έφυγαν και εγώ γύρισα ξανά στην ομάδα των τουριστών, όπου συνεχίσαμε τη δουλειά μας για μερικές ακόμα εβδομάδες. Μα η μνήμη εκείνων των ημερών και εκείνο το τραγούδι θα μείνουν πάντα μέσα μου.

 

Στο «Hawke's Bay»

Η ζωή μου στη Νέα Ζηλανδία είναι πολύ καλή, είμαι ευτυχισμένος. Έχω πάει στο Όκλαντ, στο Ουέλινγκτον, τώρα είμαι στο Hawke’s Bay και μέχρι τώρα αυτό είναι το καλύτερο μέρος για μένα στη Νέα Ζηλανδία. Δουλεύω εδώ μερικές εβδομάδες τώρα. Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Κάνουμε καλή παρέα. Νομίζω ότι στάθηκα τυχερός.

Είμαστε περίπου δέκα άτομα εδώ: ο Χρης και ο Παούλιους έχουν ήδη φύγει· απομένουν ο Τζόναθαν, ο Μίκα, ο Νταν με τη Χέλσι, ο Άεριαν, ο Μαρτίνας και η Ελεάνορ (αυτή γιόρτασε τα γενέθλιά της χθες και είχαμε κέικ) κι εγώ. Μένουμε όλοι μαζί στο κάμπινγκ. Δουλεύουμε από τις επτάμισι το πρωί ως τις πεντέμισι το απόγευμα περίπου. Μερικές φορές δουλέψαμε και το Σάββατο. Τα βράδια παίζουμε παιχνίδια. Έχουμε ήδη κάνει μερικά πάρτι και εγώ έπαιξα το ακορντεόν μου. Την Κυριακή ξεκουραζόμαστε ή κάνουμε εκδρομές. Πήγαμε στα βουνά: μία φορά στο Ταρανάκι (ηφαίστειο) και δύο φορές στο Τε Ματά. Μία φορά πήγα στην Ocean Beach και στο Νάπιερ με το ποδήλατο.

Δέκα άνθρωποι μένουν στο δεύτερο κάμπινγκ. Επίσης δουλεύουν εδώ τριάντα άνθρωποι από το Βανουάτου: ένα νησί που βρίσκεται τρεις χιλιάδες χιλιόμετρα από εδώ.

Νομίζω ότι η δουλειά μου εδώ είναι πολύ διαφορετική από την προηγούμενη δουλειά που είχα στην Τσεχία· μου αρέσει πολύ αυτή η αλλαγή. Δεν είμαι μέσα σε γραφείο, είμαι έξω με τα δέντρα γύρω μου και μαζί με τους φίλους μου. Είμαι ο οδηγός του τρακτέρ· άλλοι θα ήθελαν να κάνουν αυτό γιατί είναι «κουλ». Μετά τη δουλειά περνάμε καλά και χαμογελάμε πολύ.

Και… φτιάχνω κρασί από μήλα και από σταφύλια και τώρα όλοι περιμένουμε· θα είναι έτοιμο σε μερικές εβδομάδες.

Πάνω στο «Ταρανακι»

Κατεβαίνουμε κάτω από «Ταρανακι»

Το ταξίδι στο «Τε Ματα»

η θέα του «Hawke's Bay» απο «Τε Ματα»

Πάνω στο «Ταρανακι»

Πάνω στο «Τε Ματα»

Η συγκομιδή των μήλων αρχίζει

Ταξίδεψα στο Όκλαντ και μετά στο Γουέλινγκτον. Έκανα συνέντευξη για μια δουλειά αλλά δεν ήμουν τυχερός. Δεν βρήκα δουλειά σε γραφείο ως προγραμματιστής και δεν θέλω να περιμένω εδώ μήνες. Δεν ήθελα να κάθομαι και να βαριέμαι στο Γουέλινγκτον, οπότε πήγα με το λεωφορείο στο Χάστινγκς ένα πρωί, όταν έμαθα πως ψάχνουν κόσμο για δουλειά.

Στη στάση με περίμενε ο Tony, ένας πενηντάρης με άσπρα μαλλιά και ωραίο χαμόγελο. Ήταν ο υπεύθυνος υπάλληλος. Με πήρε στο κάμπινγκ. Υπέγραψα το συμβόλαιο και μου έδωσαν τα κλειδιά από ένα τροχόσπιτο, οπότε μένω στον μηλεώνα, σε ένα τροχόσπιτο που το λέω «Χίλτον». Έχει πολλές αράχνες και δεν μπορώ να κλείσω ένα παράθυρο, αλλά είναι τέλειο.

Δουλεύουμε από τη Δευτέρα ως το Σάββατο. Κάθε μέρα μετά τη δουλειά είμαι πολύ κουρασμένος. Οι άλλοι υπάλληλοι πηγαίνουν στα σπίτια τους μετά τη δουλειά και το βράδυ εγώ είμαι μόνος μου στον μηλεώνα, με τα δέντρα γύρω. Πήγα στην πόλη με το ποδήλατο μερικές φορές· είναι δέκα χιλιόμετρα από εδώ. Τα βράδια είναι μαγικά. Παίζω ακορντεόν για τα δέντρα και διαβάζω.

Δουλεύω στον μηλεώνα. Οι συνάδελφοί μου με διδάσκουν αργκό, όπως τη φράση «Sweet as» – όλοι εδώ τη χρησιμοποιούν. Σε λίγες μέρες θα φτάσουν κι άλλοι, γιατί η συγκομιδή των μήλων αρχίζει. Ο οδηγός του τρακτέρ θα είμαι εγώ. Είναι πολύ καλή δουλειά. Σε τρεις μήνες, τον Μάιο, τελειώνω· θα είναι φθινόπωρο εδώ και δεν έχω άλλα σχέδια.

Από Όκλαντ στο Γουέλινγκτον

Το Όκλαντ είναι πολύ ωραία πόλη, αλλά εγώ θέλω να μείνω στο Γουέλινγκτον. Την Παρασκευή πήρα το τρένο και πήγα μέχρι την Παπακούρα. Δεν πήγαινε κανένα λεωφορείο στο χωριό, έτσι έκανα οτοστόπ. Το μέρος δεν ήταν μακριά· ήμουν εκεί σε μία ώρα, μία κυρία με πήρε και με πήγε όπου χρειαζόμουν. Περίμενα δύο ώρες και η Eliška έφτασε. Είχαμε ραντεβού εκεί. Από εκεί πήγαμε μαζί με το αυτοκίνητό της στο Hobbiton και μετά στο Γουέλινγκτον, όπου ο καθένας πήρε τον δρόμο του. Περάσαμε μαζί δύο μέρες συνολικά. Αυτή συνεχίζει στο Νότιο Νησί και εγώ θα βρω δουλειά εδώ στο Γουέλινγκτον.

Κάποια μηχανή στο σταθμό της Παπακουρας

Δημοφιλές φαγιτό εδώ - fish & chips

Κάνω οτοστοπ και περιμένω

βλέπεις κάποιο χόμπιτ; 

Το σπίτι του Φρόντο Μπάγκινς

Hobbiton

Hobbiton

Το πρωί στο κάμπιγκ

Το πρωί στο κάμπιγκ 2

Το πρώτο ωραίο κτίριο που είδα στο Γουέλινγκτον

Γνώρισα κάποιους ανθρώπους στο Όκλαντ

Έχω περάσει εδώ πέντε μέρες και γνώρισα πολλούς ενδιαφέροντες ανθρώπους.

Η πρώτη είναι η Eliška. Είναι Τσέχα. Ολοκλήρωσε τις σπουδές της και αγόρασε αεροπορικό εισιτήριο για τη Νέα Ζηλανδία. Καθίσαμε δίπλα-δίπλα στο αεροπλάνο. Δεν μπορεί να δουλέψει εδώ, αλλά έχει ήδη αγοράσει αυτοκίνητο για να ταξιδεύει και θα προσπαθήσει να πάρει διαφορετική βίζα αργότερα, ώστε να μπορεί να δουλέψει· αλλιώς θα επιστρέψει στην Τσεχία. Σε δύο μέρες θα ταξιδέψουμε μαζί στο Γουέλινγκτον.

Ο δεύτερος είναι ο Lars από τη Γερμανία. Δούλεψε τρία χρόνια ως δάσκαλος και τώρα ταξιδεύει για έναν χρόνο. Έχει πάει στη Σρι Λάνκα, στην Παπούα Νέα Γουινέα, στην Αυστραλία και τώρα έμεινε τρεις μήνες στη Νέα Ζηλανδία. Ταξιδεύει μόνος του και τώρα πουλάει το αυτοκίνητό του· σε μερικές μέρες θα συνεχίσει στην Παταγονία. Μιλήσαμε πολύ για τα ταξίδια μας.

Η τρίτη είναι η Ζωή, μία Ελληνίδα από την Ελλάδα. Άκουσα την ελληνική γλώσσα από το κινητό της και είπα «Γεια σας» και μετά μιλήσαμε απλά ελληνικά. Δουλεύει εδώ σε κομμωτήριο, αλλά θέλει να πάει πίσω στην Ελλάδα γιατί λέει ότι η Ελλάδα είναι καλύτερη από τη Νέα Ζηλανδία. Δεν είναι ευτυχισμένη εδώ.

Τώρα περιμένω το email με τις πληροφορίες για τη συνέντευξή μου τη Δευτέρα.

Μερικές φωτογραφίες από το Όκλαντ.

Το φαγητό είναι πολύ καλό εδώ

Θέλεις δουλειά;

Ο πύργος στο κέντρο

Η οδός «Κ» (Karangahape)

Το πάρκο στο Grey Lynn

:)

Θα μου πάρει χρόνο να συνηθίσω την μπήρα τους

Είμαι στο Οκλαντ

Την Τρίτη κοιμήθηκα μόνο δύο ώρες γιατί γιορτάσαμε λίγο, και την Τετάρτη ξύπνησα αργά. Έτρεξα από το υπνοδωμάτιο στο σαλόνι, από το σαλόνι στο δεύτερο υπνοδωμάτιο, από το δεύτερο υπνοδωμάτιο στο σαλόνι… πίσω και πίσω, και πήρα τα πράγματα· ευτυχώς όλα όσα χρειαζόμουν για να μπω στη Νέα Ζηλανδία – το διαβατήριο, τα αεροπορικά εισιτήρια, η βίζα, η ασφάλεια, η άδεια οδήγησης...

Βγήκα από την πόρτα και ο πατέρας μου περίμενε κοντά στο σπίτι μου με το αυτοκίνητο, και πήγαμε στον σταθμό του τρένου. Αφού φτάσαμε στον σταθμό, μου είπε να είμαι καλά και έφυγε. Στο τρένο κοιμήθηκα και ξύπνησα στην Πράγα. Από τον σταθμό του τρένου πήρα το λεωφορείο για το αεροδρόμιο, όπου έμαθα ότι ακύρωσαν την πτήση μου και μου είπαν ότι θα πετάξω στη Φρανκφούρτη.

EDIT 2025: Στην Πράγα είδα στο αεροδρόμιο τον Jiří „Denisa“ Procházka· τότε δεν ήξερα ότι αυτός θα γινόταν πρωταθλητής του UFC σε μερικά χρόνια.

Έτσι πέταξα στη Φρανκφούρτη και εκεί άλλαξα αεροπλάνο για το Πεκίνο. Σε όλη την πτήση κοιμήθηκα γιατί καθόμουν μόνος σε τρεις θέσεις.

Στο αεροδρόμιο του Πεκίνου βρήκα ένα ντους· νομίζω ήταν για τους υπαλλήλους, αλλά κανείς δεν με είδε, μπήκα μέσα και έκανα ένα πολύ ωραίο ντους, το χρειαζόμουν πάρα πολύ μετά από ώρες και ώρες στα δύο αεροπλάνα. Μετά έβαλα το πορτοφόλι μου στο μπουφάν μου για να μην με κλέψουν και κοιμήθηκα σε ένα παγκάκι. Όταν ξύπνησα, πήγα στην πύλη και μπήκα στο τελευταίο αεροπλάνο και πέταξα στο Όκλαντ. Κοιμήθηκα στο αεροπλάνο ξανά. Όταν φτάσαμε, έκανε πολλή ζέστη· έβγαλα το μπουφάν μου, βγήκα έξω και είδα έναν φοίνικα. Είχα ταξιδέψει από τον χειμώνα στο καλοκαίρι.

Τελικά ήμουν στη Νέα Ζηλανδία. Μετά από δύο μέρες με το αυτοκίνητο, με το τρένο, με τρία αεροπλάνα και με το λεωφορείο, βρέθηκα στο κέντρο του Όκλαντ – και ήταν καλοκαίρι.

Το ταξίδι δεν ήταν ευχάριστο, αλλά κοιμήθηκα πολύ και παντού. Στο ταξίδι μου άκουσα πολλούς ανθρώπους από την Τσεχία, αλλά μίλησα μόνο με δύο. Στο Όκλαντ γνώρισα τρεις ανθρώπους από την Τσεχία και ίσως πάμε μαζί σε ένα μπαρ.

Καινούργιες λέξεις - 3

Αυτές τις λέξεις υπάρχουν στο duolingo στη μάθημα «Abstract Objects 2» και πιστέυω ότι είναι σημαντικές λέξεις.

σεβασμός – respect
προσθέτω – to add
προς – towards / to
ιδιαίτερος – special / particular
τίτλος – title
όφελος – benefit / profit / advantage
κατάσταση – situation / state / condition
θρησκεία – religion
πίστη – faith / belief / trust
αλήθεια – truth
προέλευση – origin / source
ζημιά – damage / harm / injury
χαρακτήρας – character / personality / nature
πραγματικότητα – reality
σύνθημα – slogan / motto
σκηνή – scene / stage
παράδειγμα – example / instance
χιούμορ – humour / sense of humour
σκοπός – purpose / aim / goal
συμπεριφορά – behavior / conduct
υπογραφή – signature
μυστικό – secret
κατεύθυνση – direction
σχήμα – shape / form / figure
αμφιβολίες – doubts
θέση – position / place / seat / stance
εμπειρία – experience
δύναμη – power / strength / force
σύμβολο – symbol
έξοδος – exit / way out
σχέση – relationship / relation
πόθος – desire / longing / lust
φόβος – fear
μίσος – hate / hatred
ευχαρίστηση – pleasure / enjoyment / satisfaction
σκιά – shadow / shade
μνήμη – memory
ακολουθία – sequence / order / succession
απόφαση – decision
πιθανότητα – possibility / probability / likelihood
έκπληξη – surprise

Βρήκα αυτό που έψαξα

Βρήκα στο YouTube βίντεο με απλά ελληνικά για να ακούω. Το διασκεδαστικό νομίζω είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι έφτιαξαν τα βίντεο για μετανάστες, αλλά αυτά τα βίντεο είναι χρήσιμα και για μένα, και θα τα στείλω στους συμμαθητές μου. ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

Why a new travel blog in Greek

This is the last blog entry in English. I hope.


The original name for this post which I was considering was "New travel blog in my imperfect Greek for students and learners of this sneaky language to become as wrong in it as I can write".

With a big button which says "Buy it now for nothing and don't blame me that my Greek has a way to go to the final phase".

I have decided to write a blog in Greek. I am native in Czech (the language spoken in Czechia (North Caucasus) but I have already learned Czech as a kid and it does not seem useful to me to write a blog in Czech because no one except for my friends would appreciate it. Also, people who speak Czech already have dozens of blogs to read about similar travels as one which is ahead of me. I have two other options remaining. If I write a blog in English I would definitely improve my level of that sneaky and difficult language (you will notice that I use wrong tenses most of the time) but I would not help the people who learn English that much because they already have plenty of texts written in a simple and wrong English to study English. They already have a good source of it on the internet but if I write a blog in Greek then I'll improve much more because my Greek skills are proven to be much worse than English and the progress of learning is better at the beginning and maybe I would help a few of you which had the same problem as me and did not find an answer in our common cyber space when you were searching for simple texts to read.

All unanswered questions are opportunities for us to help and I am sure that architects in the google know it for sure.

I don't know what will be the result at the end. But simple Greek texts if corrected can be useful to students of Greek language. It was more simple for me to find simple English texts on the internet and anyway.. English is more widely used language so people have better opportunities to speak with other people which have known English already. I have found some Greek texts also but I did not like the form of the source if it was on the internet. So that's 2 reasons and both are very useful and together they have convinced me.

The following paragraph was originally meant for normal people (not IT people) but the ending somehow changed everything. Sorry guys if I gave you any reason to be upset right now. I am affected by the industry too.

In case you want to follow my steps to New Zealand from January and you want learn Greek on the fly if you have just 30 seconds a month then follow my blog but remember that cyber space is a dangerous place to be especially after my blog has been proven to have a software bug right after first of my posts have been published which has probably followed my aura from my previous job and now causes the page not to load properly in certain conditions. At least it is a nice reminder and I can keep the bug alive for a while now. No one will change its priority and it will not get into the sprint because it is not blocking me right now but mainly there is no sprint

..

For the ones scared by that one software bug. It was not a real bug, it was a feature of the validation layer and therefore a perfect place for you to start looking for a way to hack this site. Just kidding I have tried it and it is not possible - or is it???

Καινούργεις λέξεις - 2

δυνατότητα – možnost – possibility / ability / capacity

επιθυμώ – přeji si – I wish / I desire

προτεινόμενος – navrhovaný – proposed / suggested / recommended

ψηφίζω – hlasuji – I vote

περίεργο – zvláštní – strange / weird / curious

διαφορετικό – různý – different / various

φαρμάκι – jed – poison (esp. bitter poison)

απόφαση – rozhodnutí – decision

Η πρώτη μέρα χωρίς δουλιά

Σήμερα ξύπνησα στις δέκα το πρωί. Δεν πρέπει να δουλεύω τώρα. Είναι ένα διαφορετικό συναίσθημα. Δεν ξέρω αυτό το συναίσθημα ή δεν το θυμάμαι, επειδή είχα τόσο ελεύθερο χρόνο όταν ήμουν φοιτητής. Πρέπει να αξιοποιήσω αυτόν τον χρόνο. Σκέφτηκα να πάω στο Τελ Αβίβ με τον φίλο μου, τον Τόμας. Σπουδάζαμε μαζί. Αυτός είναι προγραμματιστής όπως κι εγώ. Ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά και θα κλείσουμε τα αεροπορικά εισιτήρια σύντομα.

Τελικά δεν πήγαμε :)

Η άσκηση για το σπίτι

Πάω στην τάξη όπου μαθαίνουμε ελληνικά. Πρέπει να γράψουμε ένα κείμενο για κάποιο άτομο και το ταξίδι του. Σκέφτηκα λίγο και αποφάσισα ότι θα γράψω για τη μητέρα μου, που πήγε στην Ελλάδα.

Η μητέρα μου ήθελε να πάει στην Ελλάδα για πρώτη φορά, όταν ήταν 16 χρονών, το 1978. Η γιαγιά μου τηλεφώνησε στα Γιαννιτσά και μίλησε με την οικογένειά μας. Μετά, η μητέρα μου πήρε μια βαλίτσα, μπήκε στο τρένο στην Οστράβα και το τρένο ξεκίνησε το ταξίδι του. Πήγαν στη Βουδαπέστη και εκεί η μητέρα μου άλλαξε τρένο. Στο καινούργιο τρένο ανακάλυψε ότι δεν είχε μαζί της το διαβατήριο και τα χρήματά της. Ευτυχώς, η καθαρίστρια τα βρήκε στο προηγούμενο τρένο και τα παρέδωσε στο γραφείο του σταθμού, έτσι η μητέρα μου μπόρεσε να συνεχίσει προς τα Γιαννιτσά. Έμεινε εκεί περίπου τρεις μήνες με την ξαδέρφη της την Ελένη, και μετά γύρισε στην Τσεχοσλοβακία.

Καινούργιες λέξεις - 1

Καινούργιες λέξεις

Ελληνικά	Αγγλικά	Τσεχικά
σεβασμό	respect	respekt
ξεχνάω	forget	zapomínám
συγχαρητήρια	congratulations	gratulace
αλληλογραφία	correspondence	korespondence
αντικείμενο	object	objekt
υποκείμενο	subject	předmět
προφορά	pronunciation	výslovnost
προπόνηση	training	tréning
γνωστός	known, acquaintance, familiar	známý
ζωή και κότα	a very easy / comfortable life	εδώ
πράσιν' άλογα	nonsense, silly talk	εδώ
κατεβάζω	download, take down	stahuji, sundávám dolů
επειδή	because	protože
δημότης	citizen	občan
προνόμιο	privilege	výsada, privilegium
γενικά σχέδια	general plans	všeobecné plány
ειδικά σχέδια	specific plans	speciální plány
ιδιωτικό	private	soukromý
περιβάλλον	environment	prostředí
άσκηση	exercise	cvičení
μια χαρά	just fine / great	jedna radost
βασικό	basic	základní
χαρίζω	give away, donate	daruji
δωρίζω	give, donate	daruji
δημοτική	municipal	obecní
ζηλεύω	envy, be jealous	žárlím
απολαμβάνω	enjoy	užívat si
επαφή	touch	dotek
αργκό	slang	slang
ονειρεμένη	dreamy	zasněná
ξέγνοιαστη	carefree	bezstarostný
κατάσταση	condition, situation	situace
πλούσιος	rich	bohatý
φτωχός	poor	chudý

Συνέντευξη για δουλειά

Εγώ τελείωσα. Έδωσα την παραίτησή μου στο αφεντικό πριν από δύο μήνες. Όμως πιστεύω ότι η εταιρία όπου δούλευα είναι πολύ καλή. Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα ούτε με το αφεντικό μου ούτε με κανέναν άλλο υπάλληλο. Το αφεντικό μου είπε να κάνουμε τη συνέντευξη με τον καινούργιο υποψήφιο που θα αναλάβει τις δουλειές μου. Χθες ήρθε ο υποψήφιος στο γραφείο μας και καθίσαμε μαζί. Ήταν καλός προγραμματιστής, με μεγάλη εμπειρία, και εγώ ελπίζω ότι θα δουλέψει με την ομάδα του αφεντικού μου, γιατί αυτός είναι πολύ καλός και ο σωστός άνθρωπος.

Είχα μια παράξενη αίσθηση. Δεν είναι συνηθισμένο για μένα να κάνω συνέντευξη με κάποιον που θα αναλάβει τις δουλειές μου, αφού εγώ τελείωσα στην εταιρία μας.

Δεν είναι εύκολο να μαθαίνω ελληνικά έξω

Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά όταν ήμουν παιδί. Ήξερα τα χρώματα, τα ζώα, τους αριθμούς... αλλά όταν ήμουν τριών χρονών, η γιαγιά μου πέθανε. Από τότε μιλούσαμε στο σπίτι σχεδόν μόνο τσεχικά. Όταν ήμουν δεκαπέντε χρονών, έμαθα το ελληνικό αλφάβητο. Πριν από δύο χρόνια, στα είκοσι έξι μου, αποφάσισα να αρχίσω ξανά να μαθαίνω. Εγώ και ο ξάδερφός μου ξεκινήσαμε μαζί στην Οστράβα με τη Μιχάελα. Η Μιχάελα είναι Τσέχα, σπούδασε ελληνικά και δούλευε στην Ελλάδα με τους τουρίστες.

Μετά από έναν χρόνο μετακόμισα στην Πράγα και εκεί έψαξα πού μπορώ να συνεχίσω με τα μαθήματα. Βρήκα την Κατερίνα, τη δασκάλα της ελληνικής κοινότητας της Πράγας. Η Κατερίνα είναι Ελληνίδα που μένει στην Πράγα, δουλεύει ως ξεναγός και είναι δασκάλα· έχει μια τάξη όπου σπουδάζουν πολλοί φοιτητές όπως εγώ.

Τώρα που θα φύγω, πιστεύω ότι θα βρω κάποια δασκάλα ή κάποιον δάσκαλο στο διαδίκτυο για να κάνουμε μαθήματα στο Skype, και θα προσπαθώ να παίρνω συχνά τηλέφωνο τη μητέρα μου. Αλλά δεν είναι εύκολο να μιλάμε μαζί στα ελληνικά — πάντα γυρνάμε στα τσεχικά. Επίσης, ο φίλος μου ο Κυριάκος θα έχει χρόνο για εμένα στο Skype· είναι συνταξιούχος και καλός φίλος του πατέρα μου.

Ένα ταξίδι στην Πράγα

Πήγα με το τρένο από την Οστράβα στην Πράγα και η θέρμανση δεν λειτουργούσε στο βαγόνι όπου καθόμουν. Ήμουν πολύ ντυμένος, γιατί έκανε πολύ κρύο.

Ένας άντρας, περίπου είκοσι πέντε χρονών, μπήκε στο βαγόνι στα Πάρντουμπιτσε και έβαλε το σακάκι του από πάνω και κάθισε. Του είπα να μείνει ντυμένος γιατί κάνει κρύο, αλλά αυτός μου είπε ότι είναι συνηθισμένος στο κρύο. Καθόταν δίπλα μου για μία ώρα μόνο με το πουκάμισο, και μετά άλλαξε βαγόνι και πήγε στο άλλο, που είχε θέρμανση, και στάθηκε στον διάδρομο εκεί.

Ελπίζω να μην είναι άρρωστος τώρα.

Η κατάκτηση της ελευθερίας

Σήμερα έκλεισα τα αεροπορικά εισιτήρια. Θα ξεκινήσω το ταξίδι μου από την Τσεχία σε ενάμιση μήνα και θα πετάξω από την Πράγα στο Όκλαντ (Νέα Ζηλανδία). Θα αλλάξω αεροπλάνο δύο φορές: την πρώτη φορά στη Βιέννη, για το Πεκίνο, και τη δεύτερη φορά στο Πεκίνο, για το Όκλαντ.

Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Ζηλανδία. Δεν έχω δουλειά εκεί, δεν έχω αυτοκίνητο· στην αρχή θα είμαι μόνος και δεν ξέρω πώς να δουλεύω με τα χέρια μου… Δούλευα οκτώ χρόνια με τον υπολογιστή :) Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να σκεφτώ λίγο, γιατί δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής. Δεν θα έχω αυτοκίνητο εκεί. Θα έχω μόνο μία μεγάλη βαλίτσα, το κεφάλι μου και τα πόδια μου — νούμερο σαράντα οκτώ — τι μπορεί να συμβεί;

Αυτά τα Χριστούγεννα και τα επόμενα θέλω να είμαι στην Οστράβα. Τέλος. Θα πάω στη Νέα Ζηλανδία για έναν χρόνο!

Μαθαίνω Ελληνικά

Τώρα μπορώ να μιλάω λίγο ελληνικά, μετά από περίπου δύο χρόνια. Η ελληνική γλώσσα δεν είναι τόσο εύκολη όσο η τσεχική. Στην αρχή είναι πολύ δύσκολο να μιλάς, να ακούς και να γράφεις, και μετά από δύο χρόνια μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω μόνο λίγο.

Φυσικά, υπάρχουν πολλές πηγές με απλά ελληνικά κείμενα, όπως βιβλία με μικρές ιστορίες σε απλά ελληνικά ή αυτή η σελίδα στο Facebook που ονομάζεται «The Real Ancient Memes». Υπάρχουν επίσης πολλά τραγούδια, και είναι καλό να μαθαίνεις τραγούδια. Η τηλεόραση όμως είναι πολύ δύσκολη για να την καταλαβαίνεις, όπως και το ραδιόφωνο. Τώρα συνήθως καταλαβαίνω μόνο το θέμα και τίποτα άλλο.

Το καλύτερο είναι να είσαι με ανθρώπους που μιλούν ελληνικά. Να πιείτε λίγο, και ξαφνικά μιλάτε σε απλά ελληνικά.

Μερικές πηγές

• The Real Ancient Memes (Facebook)

• Cooljugator (διαδικτυακός ρηματικός οδηγός)

• Μικρές Ιστορίες σε Απλά Ελληνικά (Deltos.gr)

Αποφάσισα να γράφω στο blog

Γιορτάσαμε τα γενέθλια της μητέρας μου και ο πατέρας μου είπε ότι θέλει να γράφει στο blog, γιατί σχεδιάζει να αποσυρθεί από τη δουλειά του σε έξι μήνες και θέλει να έχει κάτι να κάνει. Πριν από τη γιορτή πήγα με το τρένο και έγραψα δύο σελίδες στα ελληνικά και αποφάσισα να γράφω κι εγώ στο blog. Θέλω να μάθω ελληνικά και, όταν γράφω, πρέπει να χρησιμοποιώ το λεξικό και να σκέφτομαι πολύ. Μπορώ να στέλνω τα κείμενα στους φίλους μου που μιλούν ελληνικά και ελπίζω ότι θα με βοηθήσουν με τα λάθη.