Η άσκηση για το σπίτι

Πάω στην τάξη όπου μαθαίνουμε ελληνικά. Πρέπει να γράψουμε ένα κείμενο για κάποιο άτομο και το ταξίδι του. Σκέφτηκα λίγο και αποφάσισα ότι θα γράψω για τη μητέρα μου, που πήγε στην Ελλάδα.

Η μητέρα μου ήθελε να πάει στην Ελλάδα για πρώτη φορά, όταν ήταν 16 χρονών, το 1978. Η γιαγιά μου τηλεφώνησε στα Γιαννιτσά και μίλησε με την οικογένειά μας. Μετά, η μητέρα μου πήρε μια βαλίτσα, μπήκε στο τρένο στην Οστράβα και το τρένο ξεκίνησε το ταξίδι του. Πήγαν στη Βουδαπέστη και εκεί η μητέρα μου άλλαξε τρένο. Στο καινούργιο τρένο ανακάλυψε ότι δεν είχε μαζί της το διαβατήριο και τα χρήματά της. Ευτυχώς, η καθαρίστρια τα βρήκε στο προηγούμενο τρένο και τα παρέδωσε στο γραφείο του σταθμού, έτσι η μητέρα μου μπόρεσε να συνεχίσει προς τα Γιαννιτσά. Έμεινε εκεί περίπου τρεις μήνες με την ξαδέρφη της την Ελένη, και μετά γύρισε στην Τσεχοσλοβακία.

Καινούργιες λέξεις - 1

Καινούργιες λέξεις

Ελληνικά	Αγγλικά	Τσεχικά
σεβασμό	respect	respekt
ξεχνάω	forget	zapomínám
συγχαρητήρια	congratulations	gratulace
αλληλογραφία	correspondence	korespondence
αντικείμενο	object	objekt
υποκείμενο	subject	předmět
προφορά	pronunciation	výslovnost
προπόνηση	training	tréning
γνωστός	known, acquaintance, familiar	známý
ζωή και κότα	a very easy / comfortable life	εδώ
πράσιν' άλογα	nonsense, silly talk	εδώ
κατεβάζω	download, take down	stahuji, sundávám dolů
επειδή	because	protože
δημότης	citizen	občan
προνόμιο	privilege	výsada, privilegium
γενικά σχέδια	general plans	všeobecné plány
ειδικά σχέδια	specific plans	speciální plány
ιδιωτικό	private	soukromý
περιβάλλον	environment	prostředí
άσκηση	exercise	cvičení
μια χαρά	just fine / great	jedna radost
βασικό	basic	základní
χαρίζω	give away, donate	daruji
δωρίζω	give, donate	daruji
δημοτική	municipal	obecní
ζηλεύω	envy, be jealous	žárlím
απολαμβάνω	enjoy	užívat si
επαφή	touch	dotek
αργκό	slang	slang
ονειρεμένη	dreamy	zasněná
ξέγνοιαστη	carefree	bezstarostný
κατάσταση	condition, situation	situace
πλούσιος	rich	bohatý
φτωχός	poor	chudý

Συνέντευξη για δουλειά

Εγώ τελείωσα. Έδωσα την παραίτησή μου στο αφεντικό πριν από δύο μήνες. Όμως πιστεύω ότι η εταιρία όπου δούλευα είναι πολύ καλή. Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα ούτε με το αφεντικό μου ούτε με κανέναν άλλο υπάλληλο. Το αφεντικό μου είπε να κάνουμε τη συνέντευξη με τον καινούργιο υποψήφιο που θα αναλάβει τις δουλειές μου. Χθες ήρθε ο υποψήφιος στο γραφείο μας και καθίσαμε μαζί. Ήταν καλός προγραμματιστής, με μεγάλη εμπειρία, και εγώ ελπίζω ότι θα δουλέψει με την ομάδα του αφεντικού μου, γιατί αυτός είναι πολύ καλός και ο σωστός άνθρωπος.

Είχα μια παράξενη αίσθηση. Δεν είναι συνηθισμένο για μένα να κάνω συνέντευξη με κάποιον που θα αναλάβει τις δουλειές μου, αφού εγώ τελείωσα στην εταιρία μας.

Δεν είναι εύκολο να μαθαίνω ελληνικά έξω

Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά όταν ήμουν παιδί. Ήξερα τα χρώματα, τα ζώα, τους αριθμούς... αλλά όταν ήμουν τριών χρονών, η γιαγιά μου πέθανε. Από τότε μιλούσαμε στο σπίτι σχεδόν μόνο τσεχικά. Όταν ήμουν δεκαπέντε χρονών, έμαθα το ελληνικό αλφάβητο. Πριν από δύο χρόνια, στα είκοσι έξι μου, αποφάσισα να αρχίσω ξανά να μαθαίνω. Εγώ και ο ξάδερφός μου ξεκινήσαμε μαζί στην Οστράβα με τη Μιχάελα. Η Μιχάελα είναι Τσέχα, σπούδασε ελληνικά και δούλευε στην Ελλάδα με τους τουρίστες.

Μετά από έναν χρόνο μετακόμισα στην Πράγα και εκεί έψαξα πού μπορώ να συνεχίσω με τα μαθήματα. Βρήκα την Κατερίνα, τη δασκάλα της ελληνικής κοινότητας της Πράγας. Η Κατερίνα είναι Ελληνίδα που μένει στην Πράγα, δουλεύει ως ξεναγός και είναι δασκάλα· έχει μια τάξη όπου σπουδάζουν πολλοί φοιτητές όπως εγώ.

Τώρα που θα φύγω, πιστεύω ότι θα βρω κάποια δασκάλα ή κάποιον δάσκαλο στο διαδίκτυο για να κάνουμε μαθήματα στο Skype, και θα προσπαθώ να παίρνω συχνά τηλέφωνο τη μητέρα μου. Αλλά δεν είναι εύκολο να μιλάμε μαζί στα ελληνικά — πάντα γυρνάμε στα τσεχικά. Επίσης, ο φίλος μου ο Κυριάκος θα έχει χρόνο για εμένα στο Skype· είναι συνταξιούχος και καλός φίλος του πατέρα μου.

Ένα ταξίδι στην Πράγα

Πήγα με το τρένο από την Οστράβα στην Πράγα και η θέρμανση δεν λειτουργούσε στο βαγόνι όπου καθόμουν. Ήμουν πολύ ντυμένος, γιατί έκανε πολύ κρύο.

Ένας άντρας, περίπου είκοσι πέντε χρονών, μπήκε στο βαγόνι στα Πάρντουμπιτσε και έβαλε το σακάκι του από πάνω και κάθισε. Του είπα να μείνει ντυμένος γιατί κάνει κρύο, αλλά αυτός μου είπε ότι είναι συνηθισμένος στο κρύο. Καθόταν δίπλα μου για μία ώρα μόνο με το πουκάμισο, και μετά άλλαξε βαγόνι και πήγε στο άλλο, που είχε θέρμανση, και στάθηκε στον διάδρομο εκεί.

Ελπίζω να μην είναι άρρωστος τώρα.

Η κατάκτηση της ελευθερίας

Σήμερα έκλεισα τα αεροπορικά εισιτήρια. Θα ξεκινήσω το ταξίδι μου από την Τσεχία σε ενάμιση μήνα και θα πετάξω από την Πράγα στο Όκλαντ (Νέα Ζηλανδία). Θα αλλάξω αεροπλάνο δύο φορές: την πρώτη φορά στη Βιέννη, για το Πεκίνο, και τη δεύτερη φορά στο Πεκίνο, για το Όκλαντ.

Δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Ζηλανδία. Δεν έχω δουλειά εκεί, δεν έχω αυτοκίνητο· στην αρχή θα είμαι μόνος και δεν ξέρω πώς να δουλεύω με τα χέρια μου… Δούλευα οκτώ χρόνια με τον υπολογιστή :) Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή να σκεφτώ λίγο, γιατί δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής. Δεν θα έχω αυτοκίνητο εκεί. Θα έχω μόνο μία μεγάλη βαλίτσα, το κεφάλι μου και τα πόδια μου — νούμερο σαράντα οκτώ — τι μπορεί να συμβεί;

Αυτά τα Χριστούγεννα και τα επόμενα θέλω να είμαι στην Οστράβα. Τέλος. Θα πάω στη Νέα Ζηλανδία για έναν χρόνο!

Μαθαίνω Ελληνικά

Τώρα μπορώ να μιλάω λίγο ελληνικά, μετά από περίπου δύο χρόνια. Η ελληνική γλώσσα δεν είναι τόσο εύκολη όσο η τσεχική. Στην αρχή είναι πολύ δύσκολο να μιλάς, να ακούς και να γράφεις, και μετά από δύο χρόνια μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω μόνο λίγο.

Φυσικά, υπάρχουν πολλές πηγές με απλά ελληνικά κείμενα, όπως βιβλία με μικρές ιστορίες σε απλά ελληνικά ή αυτή η σελίδα στο Facebook που ονομάζεται «The Real Ancient Memes». Υπάρχουν επίσης πολλά τραγούδια, και είναι καλό να μαθαίνεις τραγούδια. Η τηλεόραση όμως είναι πολύ δύσκολη για να την καταλαβαίνεις, όπως και το ραδιόφωνο. Τώρα συνήθως καταλαβαίνω μόνο το θέμα και τίποτα άλλο.

Το καλύτερο είναι να είσαι με ανθρώπους που μιλούν ελληνικά. Να πιείτε λίγο, και ξαφνικά μιλάτε σε απλά ελληνικά.

Μερικές πηγές

• The Real Ancient Memes (Facebook)

• Cooljugator (διαδικτυακός ρηματικός οδηγός)

• Μικρές Ιστορίες σε Απλά Ελληνικά (Deltos.gr)

Αποφάσισα να γράφω στο blog

Γιορτάσαμε τα γενέθλια της μητέρας μου και ο πατέρας μου είπε ότι θέλει να γράφει στο blog, γιατί σχεδιάζει να αποσυρθεί από τη δουλειά του σε έξι μήνες και θέλει να έχει κάτι να κάνει. Πριν από τη γιορτή πήγα με το τρένο και έγραψα δύο σελίδες στα ελληνικά και αποφάσισα να γράφω κι εγώ στο blog. Θέλω να μάθω ελληνικά και, όταν γράφω, πρέπει να χρησιμοποιώ το λεξικό και να σκέφτομαι πολύ. Μπορώ να στέλνω τα κείμενα στους φίλους μου που μιλούν ελληνικά και ελπίζω ότι θα με βοηθήσουν με τα λάθη.